The death of inflation has been greatly exaggerated. Its return will first scare, then maim, then ruin the traditional balanced portfolios have that served investors well for a generation. Investors need to prepare for a world of greater inflation volatility. And with it a monumental risk—bonds and equities falling in tandem.