Despite making up almost half of the workforce in the US, women still struggle to achieve the top positions. Suzanne Lane makes a few suggestions to women entering the workplace of their family business