Many a family firm has crashed and burned amid recrimination, but many remain the world’s most respected enterprises. So just what is the role of leadership and family culture in the chemistry of success and failure?