September 11 caught the world by surprise. One year on, the World Trade Center isn’t the only thing being rebuilt – many family businesses have to face tough decisions on succession, sales, hiring and development